西齋夜思

宋代 • 宋祁

蕭宇齋空夜景深，長康勉力效長吟。
池風過處琴遺韻，牆月斜時樹倒陰。
幾隠原灰同木槁，書繙故網有魚侵。
漏壺漸促星榆轉，獨背篝燈擁薄衾。

譯文：

在這蕭瑟而空蕩的書齋裏，夜晚的景色顯得格外深沉。我就像顧長康（顧愷之）那樣努力地發出悠長的吟誦聲。

池塘上的風吹過，彷彿那琴音留下了一抹餘韻；月光斜照在牆壁上，樹木的影子也傾斜着倒映在地上。

書案几旁的爐灰已經冷卻，如同枯木一般沒有生氣；翻開舊書，上面的紙張就像舊網一樣，似乎還有蠹蟲侵蝕的痕跡。

漏壺裏的水漸漸減少，時間在悄然流逝，天上的星星也好像在轉動。我獨自背對着那微弱的篝燈，擁着單薄的被子。