遊惠山

宋代 • 宋祁

遇酒忘憂聞樂喜，世人未到惠山前。
泉供勝味輕糟曲，松獻清音異管絃。
陸子舊文殘琬琰，湛家餘跡撫雲煙。
珍禽幽石應容我，翠麓亭深晚更便。

譯文：

人們要是能品嚐美酒、聆聽音樂，便能忘卻憂愁，心生歡喜，可很多人在還沒來到惠山之前，都沒真正體驗到這種極致的快樂。

惠山的泉水甘冽清醇，它所帶來的美妙滋味遠遠超過了那酒糟釀成的美酒；山上松樹在風中發出的清越聲響，和那絲竹管絃奏出的音樂截然不同，別有一番天然的韻味。

這裏還留存着陸羽當年撰寫關於茶的舊文的殘碑，上面的字跡彷彿還帶着往昔的風采；也能觸摸到湛氏家族遺留下來的蹤跡，那些痕跡就像縹緲的雲煙，讓人感慨歲月的滄桑。

惠山的珍奇鳥類、幽靜的石頭啊，應該會接納我這個訪客吧。當暮色漸深，我在那翠色山巒間的幽深亭子中，感受着這份寧靜與美好，真是愜意極了。