游惠山

宋代 • 宋祁

遇酒忘忧闻乐喜，世人未到惠山前。
泉供胜味轻糟曲，松献清音异管弦。
陆子旧文残琬琰，湛家余迹抚云烟。
珍禽幽石应容我，翠麓亭深晚更便。

译文：

人们要是能品尝美酒、聆听音乐，便能忘却忧愁，心生欢喜，可很多人在还没来到惠山之前，都没真正体验到这种极致的快乐。

惠山的泉水甘冽清醇，它所带来的美妙滋味远远超过了那酒糟酿成的美酒；山上松树在风中发出的清越声响，和那丝竹管弦奏出的音乐截然不同，别有一番天然的韵味。

这里还留存着陆羽当年撰写关于茶的旧文的残碑，上面的字迹仿佛还带着往昔的风采；也能触摸到湛氏家族遗留下来的踪迹，那些痕迹就像缥缈的云烟，让人感慨岁月的沧桑。

惠山的珍奇鸟类、幽静的石头啊，应该会接纳我这个访客吧。当暮色渐深，我在那翠色山峦间的幽深亭子中，感受着这份宁静与美好，真是惬意极了。