一雨

宋代 • 宋祁

一雨初收細細涼，碧雲西畔見殘陽。
歸期只覺刀頭遠，別恨偏教帶眼長。
梅驛使稀誰託信，蕙盤煙冷不成香。
酒泉已是三千里，何況關門未得望。

譯文：

一場雨剛剛停歇，空氣中瀰漫着絲絲涼意，在西邊湛藍如洗的雲層旁邊，還能看到那即將落下的夕陽。

我盼望着歸家的日子，可這歸期卻彷彿像刀頭那樣遙遠，難以企及。離別的愁恨，更是讓我日漸消瘦，腰帶都鬆了許多。

在這梅花開處，很少有傳遞書信的使者，我想託人捎信都找不到合適的人。蕙草燻爐裏的香早已熄滅，冷寂的爐中再也散發不出香氣。

我如今所在的地方，距離家鄉酒泉已經有三千里之遙，更可嘆的是，我連那邊關的城門都還看不到啊。