一雨

宋代 • 宋祁

一雨初收细细凉，碧云西畔见残阳。
归期只觉刀头远，别恨偏教带眼长。
梅驿使稀谁托信，蕙盘烟冷不成香。
酒泉已是三千里，何况关门未得望。

译文：

一场雨刚刚停歇，空气中弥漫着丝丝凉意，在西边湛蓝如洗的云层旁边，还能看到那即将落下的夕阳。

我盼望着归家的日子，可这归期却仿佛像刀头那样遥远，难以企及。离别的愁恨，更是让我日渐消瘦，腰带都松了许多。

在这梅花开处，很少有传递书信的使者，我想托人捎信都找不到合适的人。蕙草熏炉里的香早已熄灭，冷寂的炉中再也散发不出香气。

我如今所在的地方，距离家乡酒泉已经有三千里之遥，更可叹的是，我连那边关的城门都还看不到啊。