登高晚思

宋代 • 宋祁

喜祓塵襟屬麗譙，高旻雨罷暑氛銷。
游回宿鳥霞橫嶺，唱殺寒蟬柳抱橋。
戍壁風煙閒尉候，客亭燈火混漁樵。
山川信美非吾樂，已是三年去國遙。

譯文：

我滿心歡喜，登上壯麗的城門樓，想要藉此拂去心中的塵世煩擾。此時，高遠的天空在一場雨過後，暑氣消散殆盡。

外出覓食的鳥兒紛紛歸巢，天邊的雲霞橫鋪在山嶺之上。寒蟬聲嘶力竭地鳴叫着，那垂柳環繞着小橋。

邊防營壘外，風煙瀰漫，負責瞭望的士兵們此時顯得悠閒自在。客亭裏的燈火與打漁砍柴人的燈火相互交織，難以分辨。

這裏的山川的確美麗如畫，但這並不能讓我感到快樂。我離開京城已經三年，如今距離京城是那麼的遙遠啊。