杪秋官舍念歸

宋代 • 宋祁

獨計年華念鬢華，秋來依舊滯天涯。
半分沈約愁銷臂，一束鍾繇憶賜花。
寂寞林蟬應自嘆，氃氋庭鶴待誰誇。
西江聞道通星漢，試借君平問客槎。

譯文：

我獨自盤算着流逝的歲月，又看着自己兩鬢花白，這秋天來了，我依舊漂泊滯留在遠離家鄉的天涯。
我心中的愁緒就像當年的沈約一樣，因愁悶而瘦得手臂都變細了，也像鍾繇渴望得到皇帝賞賜的花一樣，盼望着能回到家鄉。
那樹林裏寂寞的蟬兒，彷彿也在爲自己的處境嘆息；庭院中羽毛鬆散的仙鶴，又在等待着誰來誇讚呢。
聽說西江能夠連通銀河，我真想借助像君平那樣能占卜的人，問問我這遊子乘坐的木筏何時才能回到家鄉啊。