閏正月二十五日送客尋春集裴氏園

宋代 • 宋祁

尋春送客共留連，雨罷春郊物物妍。
黃抹柳梢初徧後，紫粘花萼未開前。
朋襟自爲交歡悴，醉斝誰能辨聖賢。
猶頼斜陽催跋馬，不然離恨損絲絃。

譯文：

我一邊送友人，一邊尋覓春天的蹤跡，兩者都讓我流連忘返。雨停之後，春天的郊外一片清新，每一樣事物都顯得那麼美麗可愛。

你看那柳梢，剛剛被淺黃色所塗抹，彷彿是大自然用輕柔的筆觸勾勒出的生機；而花朵的花萼上，已經微微泛出紫色，不過花朵還未完全綻放，正醞釀着即將到來的絢爛。

朋友們相聚在一起，因爲這份歡樂的交情，我滿心暢快。大家舉杯痛飲，沉醉其中，此刻誰還會去分辨酒的好壞、誰還在意酒是清是濁呢。

還好那西斜的太陽催促着我們策馬返程，不然這離別之愁不斷蔓延，恐怕連琴絃都要被這離恨折磨得失去往日的音色，奏出哀怨之音了。