贈張齋郎

宋代 • 宋祁

青絲垂領稱華簪，結駟千門別第深。
學舍問詩衣五彩，家庭佐酒壽千金。
赬蘭媚畹供晨膳，碧草生塘動晝吟。
獨感舊遊移岸谷，山陽疏笛淚涔涔。

譯文：

你那烏黑的頭髮垂落在衣領邊，與華麗的髮簪相互映襯，你出行時車駕相連，可見家族門第深厚、人脈廣泛。

在學府之中，你身着五彩華服，虛心地向老師請教詩詞學問；回到家中，你陪伴長輩飲酒，送上美好的祝福。

清晨，庭院中色澤紅潤的蘭花嬌豔地生長着，爲你提供着新鮮的食材；白晝時分，池塘邊碧綠的青草生長繁茂，引發你詩興大發，吟詩抒懷。

只是我獨自感慨往昔與你一同遊玩的地方如今已發生了巨大的變化，就像當年向秀路過山陽舊居，聽到遠處傳來的笛聲而傷感落淚一樣，我也不禁淚水潸潸。