七夕 其一

宋代 • 宋祁

開秋七夕到佳辰，裏俗爭誇節物新。
烏鵲橋頭已涼夜，黃姑渚畔暫歸人。
裴回月御斜光斂，宛轉蛛絲巧意真。
卜肆沈冥誰復問，年年槎路上天津。

譯文：

初秋時節，七夕佳節如期而至，這是個美好的日子，民間的人們都在競相誇讚着節日裏各種新奇的物件。

在那烏鵲搭成的橋上，夜晚已經有了絲絲涼意，牛郎在銀河的小洲旁，暫時得以和織女相聚。

月亮似乎徘徊着，它那傾斜的光芒漸漸收斂。婦女們在月下穿針引線，那宛轉的蛛絲，彷彿帶着她們真摯的乞巧心意。

像嚴君平那樣在卜肆中隱居的人，如今還有誰會去詢問他的事情呢？而每年那傳說中能通天河的木筏，依舊在天河上來來往往。