病興

宋代 • 宋祁

病興還見歲華陰，身屬櫜鞬久未任。
主畫固須煩孟博，作書寧免倩陳琳。
仙丸玉匕貪餘餌，甜酎銀甌喜細斟。
誰笑衣囊長寂寞，橫思新得漢臺金。

譯文：

我病體漸愈，卻又看到一年的時光已臨近尾聲。我本應投身軍旅，可長久以來身體欠佳，實在難以承擔披掛上陣的重任。

在謀劃策略方面，自然要煩勞像範滂（孟博）那樣有智謀的人；書寫文書之事，又怎能避免像請陳琳那樣的高手來幫忙呢。

我貪戀着那用玉匕調配的仙丹妙藥，盼着能多喫一些；還滿心歡喜地用銀質的茶甌細細斟飲着甘甜的美酒。

有誰會嘲笑我行囊一直空空如也呢？我正肆意暢想，不久之後定能像漢代立功者那樣獲得豐厚的賞賜。