張屯田知兗州

宋代 • 宋祁

漢家關內使騶來，廣魯風旟畫隼開。
地得股肱雄近輔，書留筋骨冠中臺。
儒宮剗壁嚴祠豆，督府均羊盛宴罍。
應望仙閭舊車道，倚天媧石篆昭回。

譯文：

這首詩是宋祁爲張屯田去兗州任職而作的送別詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

漢朝時，就有朝廷派往關內的使者帶着侍從前來。如今，您這位如同使者一般的官員，前往兗州赴任，繪有隼鳥圖案的大旗隨風展開。

兗州這個地方，處在重要的位置，如同人體的股肱一般，是靠近京城的重要輔地，地勢十分雄偉。您不僅治理地方能力出衆，而且書法剛勁有力，能在朝中官員里名列前茅。

到了兗州，您會在學校裏修整牆壁，莊重地擺放祭祀的器具，重視文化教育和對先人的祭祀。在都督府中，您會公平地分賜羊肉，舉辦豐盛的宴會，與衆人共享美酒。

您或許會遙望着那仙閭山舊時的車道，那高聳入雲的女媧石上鐫刻着光輝燦爛的文字，就好像您的前程和功績也會如同這石上的文字一樣，閃耀而永恆。