城西晚眺

宋代 • 宋祁

北榭風輕爽醉襟，天涯搖落對登臨。
一篙寒浪船移浦，千尾殘陽鳥赴林。
倦客亭臯時遠笛，早寒墟里漸疏碪。
憑欄不覺休邊角，暝氣蒼茫失半岑。

譯文：

在城北的樓閣上，微風輕輕拂過，讓我那帶着醉意的衣襟也感覺清爽起來。我登上高樓，面對着這蕭瑟的秋景，遙望着遠方那衰敗凋零的景象。

江面上，一支船篙划動着寒冷的波浪，小船緩緩地從水濱駛離；夕陽的餘暉灑下，千萬只鳥兒急切地朝着樹林飛去，彷彿是在追趕着最後的光亮。

我這個疲憊的遊子站在水邊的亭臺上，時不時傳來遠處悠揚的笛聲，增添了幾分孤寂。天氣早早地就寒冷起來，村落裏傳來的搗衣聲也漸漸稀疏了。

我倚靠着欄杆，沉浸在這景色中，不知不覺間，軍中停止的號角聲響起。暮色蒼茫，那遠處的山峯有一半都已經模糊在這茫茫的夜色裏了。