送張問南遊

宋代 • 宋祁

草遠花明溝水頭，同君此地並離愁。
蓋餘甕酒沈三賦，合作盤鯖厭五侯。
覺在他鄉應有夢，信非吾土少登樓。
楚山不見西江遠，莫反騷文剩駐留。

譯文：

在那溝水的源頭，青草綿延，花朵明豔，我和你在這裏一同感受着離別的哀愁。

我們把剩餘的甕中美酒存放好，再作幾篇賦文，還一起準備好豐盛的菜餚，哪怕是那五侯家的美食也比不上此刻的情誼。

我覺得你到了他鄉，應該會時常在夢中回到故鄉；要知道那不是自己的故土，還是少去登樓眺望爲好，以免徒增思鄉之情。

當你遠行，漸漸看不到楚地的山巒，眼前只有那滔滔西江流向遠方。你不要總是反覆書寫哀怨的騷體文章，還是放寬心懷，好好地在外面停留遊歷一番吧。