朱舜卿南遊有寄

宋代 • 宋祁

漢臯煙浪潑醅春，弭節江干一問津。
南浦草平偏送客，大堤花晚欲留人。
歸心怨逐搖搖旆，尺素愁迷六六鱗。
湘冊聚螢嵇幾靜，露軒香粉暗書筠。

譯文：

漢水岸邊煙霧瀰漫，江浪翻湧，那景色就如同新釀的綠蟻酒一般醉人，呈現出一派春意盎然的景象。你停下遠行的車馬，在江邊稍作停留，像是要詢問這前路的方向。

南邊的渡口邊，平展的春草好像特別懂得送客的離愁，似乎在默默送別你；那大堤上開得稍晚的花朵，也好像在挽留你在此多作停留。

你歸鄉的心思啊，就像那隨風搖曳的旗幟一樣，滿是哀怨；想要寄去的書信，卻因爲愁緒而迷茫，不知道如何能通過那魚傳送到遠方。

在湘地的書冊堆積得像小山，安靜得如同嵇康的几案一般。夜晚，露氣籠罩着軒窗，那香氣瀰漫，好像暗暗地沾染在了書卷之上。