長兄冬夕遞宿偶成長句上寄

宋代 • 宋祁

絳幘雞人唱夜籌，宿廬遙忖道山頭。
夢思園吏成覊寢，書掩冤家倦對讎。
雨閣氣昏蓮蔕並，燭簾光動蒜條鉤。
孤吟一夕懷康樂，廣陌黎明望紫騮。

譯文：

戴着紅頭巾的報時官敲響了夜間計時的籌籤，我在這住宿的地方，遙想兄長此時或許正身處道山亭那頭。

我夢到像莊子一樣做着園吏的生活，卻只能羈旅在外孤枕難眠，合上書本，對着那些猶如“冤家”般的文字，我已厭倦了校讎之事。

雨中樓閣裏，空氣昏沉，那並蒂的蓮花彷彿也失去了生氣；燭光在簾幕間晃動，映照出蒜條形狀的簾鉤。

我獨自吟詩一整晚，心中思念着如謝康樂（謝靈運）般的兄長，只盼着黎明時分，能在寬闊的街道上看到兄長騎着紫騮馬前來。