中山公損疾二首 其二

宋代 • 宋祁

懇避嚴廬十拜章，一麾重許出東方。
批成詔鳳多焚草，戲入仙禽不亂行。
麗正書編爭授簡，荊州象笏別持囊。
絳帷有客悲秋早，預怯臨流奉祖觴。

譯文：

中山公誠懇地多次上奏章請求辭去在嚴廬（可能象徵重要、核心的任職之地）的職務，最終朝廷終於再次批准他前往東方任職。

批覆的詔書如同鳳凰飛舞般華美，很多起草詔書的草稿都被焚燒（意味着皇帝對他這次外放的詔書重視且反覆修改）。他就像那嬉戲的仙禽，行走時也井然有序，品格高尚有風度。

在麗正書院編撰書籍的時候，衆人都爭着向他送上書寫用的竹簡，希望能與他一同參與文化盛事。如今他要前往荊州赴任，手持象笏，身別官囊，準備踏上新的征程。

我就像那坐在絳帳裏的賓客，早早地就爲這秋天感到悲傷，還沒到在河邊爲他舉行送別宴會、舉杯餞行的時候，就已經心生怯意，不忍離別。