中山公損疾二首 其一

宋代 • 宋祁

自有西京七發才，蠲痾不待更延枚。
摐金廣樂迷魂寤，蔽月飛雲病膜開。
宮鼠晦須拋賜琯，蓬魚霏縷強晨杯。
何人過問維摩室，定有文殊作禮來。

譯文：

這首詩是宋祁爲中山公患病而作。下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

您本就有像西漢枚乘《七發》作者那樣出衆的才華，要消除疾病根本用不着再去邀請枚乘這樣的人來幫忙。
那敲擊鐘磬、奏響宏大音樂的熱鬧場景，能讓迷茫的魂魄清醒過來；就如同遮蔽月亮的飛雲被驅散，讓您眼中的病障也隨之打開。
那些在宮廷中如鼠般狡黠的人，您應當拋開他們進獻的賞賜之管樂器；而像蓬草間小魚那樣微不足道的美味，也勉強着當作清晨的飲品。
有誰會來探訪您這如同維摩詰居士所居的清淨病室呢？但一定會有像文殊菩薩那樣的賢能之人前來以禮探望。