江上送客

宋代 • 宋祁

十里長臯五里亭，天涯送月淚緣纓。
洛辭但許凌波渡，桃曲猶煩用檝迎。
遠信即時勞裂素，客心何日免搖旌。
芳晨莫遣歸期晚，碧草江南正亂鸞。

譯文：

在這十里長的水邊高地，每隔五里就設有一座亭子。我在江邊爲友人送別，望着天邊的明月，淚水浸溼了帽帶。

就像曹植筆下的洛神，只能隔着水波遠遠相望，友人此去，我也只能徒然想象。而我就如同面對桃花渡口，還得煩勞船槳來迎接那離別的愁緒。

遠方的消息，當下就盼望着能有人趕緊捎來，就像急切地撕開白色的絹帛去看信一樣。可我的心啊，什麼時候才能不再像那飄動的旗幟般搖擺不定呢？

美好的清晨裏，千萬不要讓歸期一拖再拖啊。江南的碧草正長得雜亂如飛鸞，就像我此刻紛亂的思緒，若友人遲遲不歸，這景緻也只能徒增我的愁悶啊。