客自茂來言元禮日觀棋劇飲

宋代 • 宋祁

寒山倒影入樓扉，鈴唱愔愔少諍辭。
左手持螯人嗜飲，一斑窺豹客爭棋。
萍遊倦斝傷酲夕，星落殘枰鬭劫遲。
日日忘懷還憶否，戍時瓜老是歸時。

譯文：

從茂州來的客人說，元禮每日都下棋、暢快飲酒。

寒冷的山巒倒影映入樓閣的門扉，寺院裏的鈴聲悄然響起，四周安靜得很少有爭吵的言辭。

元禮左手拿着螃蟹，是個喜愛飲酒之人，客人們如同從一斑來窺探全豹般專注地爭着下棋。

像浮萍一樣四處漂泊的人，在舉杯飲酒、厭倦疲憊又宿醉難受的夜晚，星辰漸落，棋盤上殘留着棋子，那激烈的劫爭也漸漸遲緩下來。

元禮天天都沉浸其中忘卻塵世煩惱，可還會記得嗎？等到瓜熟蒂落的戍時，就是該回去的時候了。