艤舟懷信亭

宋代 • 宋祁

使麾得請印垂腰，不畏秋風病鬢凋。
遊子已攜河上手，客槎猶在鬥邊橋。
水從南浦傷離劇，馬近東方作意驕。
曉榻夢迴翻自愧，臥聽人赴午門朝。

譯文：

我乘坐的船停靠在懷信亭邊。此次我承蒙恩准持着使節，腰間垂掛着印綬，即便秋風蕭瑟，吹打着我因病而稀疏斑白的鬢髮，我也絲毫不畏懼。

我這遊子已然如傳說中從黃河邊歸來之人，懷揣着自己的經歷與感悟。而我這如同乘槎的旅客之身，此刻還停留在如鬥邊鵲橋般的遠方，未能回到家鄉。

南浦的流水，彷彿也在訴說着離別的傷痛，這離別之情濃烈得讓人難以承受。馬兒朝着東方歡快地奔跑，它似乎也有意表現得如此驕縱活潑。

清晨，我從榻上的睡夢中醒來，心中卻泛起陣陣愧疚。我只能臥在牀上，聽着別人奔赴午門去上朝。