漢南都監官廨射亭

宋代 • 宋祁

的暈遙連射圃牆，碧簾煙瓦鬭翬翔。
庭中桂樹含春早，席外簾衣拂地長。
鱠縷薦盤鯿項縮，酒杯行算蟹螯香。
主翁綬帶多歡極，賓轄沈聲在井牀。

譯文：

漢南地區都監官署的射箭亭，那箭靶的暈圈遠遠地和射箭場地的圍牆相連，碧綠的簾子、如煙般的屋瓦，亭檐如同飛鳥展翅般高高翹起。

庭院中的桂樹早早地就蘊含着春意，宴席之外長長的簾子垂到了地面。

切成細絲的魚肉端上了盤子，鯿魚的頭好像都縮了起來；大家依次傳遞着酒杯，喫着螃蟹，那蟹螯散發着陣陣香氣。

主人繫着綬帶，歡樂到了極點，賓客們沉醉無聲，彷彿都醉倒在了井欄旁。