和晏相公夜歸遇雪

宋代 • 宋祁

孝王臺下糅花飛，草草歸驂驟碧啼。
鬥作暝寒凌冒絮，更回餘舞拂鄣泥。
城連迥闕迷蒼鳳，人度長橋壓素霓。
頹玉正酣天幕靜，不妨清思入新題。

譯文：

在孝王臺下，潔白的雪花如同揉碎的花瓣紛紛揚揚地飛舞着。我匆匆忙忙地趕着馬車往回走，馬嘶鳴聲清脆地迴盪在這雪夜中。

雪猛烈地飄落，像是在這暮色寒冷中與飄揚的柳絮爭鬥一般，還不斷迴旋着，輕拂過馬腹兩側用來擋泥的鄣泥。

高大的城牆連着遠處的宮闕，在這茫茫大雪中，那宮殿上的雕飾彷彿蒼鳳一般都變得模糊不清了。人們走過長長的橋樑，就好像踏在一條素色的霓虹之上。

天空中紛紛揚揚飄落的雪就像美玉傾頹一樣，此時整個世界彷彿都安靜了下來，這樣的美景不妨讓我產生一些清新的思緒，來寫下新的詩篇。