看雪

宋代 • 宋祁

慘淡繁雲密霰狂，結瑤城堞儼相望。
偷尋柳絮思隋岸，誤折蔾光認洛陽。
斜透綺簾欺翡翠，旋迷樓瓦失鴛鴦。
平臺賓客今何在，誰繼鄒枚從孝王。

譯文：

天空中陰沉沉的，濃厚的雲層密佈，密集的雪粒猛烈地飄落着。那紛紛揚揚的大雪堆積起來，就像堆砌出了一座潔白如玉的城池，城牆上的女牆整齊地排列着，彷彿在遙遙相望。

我在這漫天飛雪中，恍惚間想起了隋煬帝時隋堤上那隨風飄拂的柳絮；又好像產生了錯覺，誤把這雪光當成了傳說中洛陽欒巴噴出的火焰光芒。

那雪斜斜地透過華麗的窗簾，彷彿在欺負那繡着翡翠圖案的簾子；轉眼間，樓閣上的瓦片也被雪籠罩，就連瓦當上精美的鴛鴦圖案都看不見了。

當年梁孝王在平臺宴請賓客，那些能文善賦的鄒陽、枚乘等文人如今都在哪裏呢？現在又有誰能像他們一樣追隨孝王，在這雪天裏吟詩賦詞、談笑風雅呢？