官廩月錢不足經費

宋代 • 宋祁

俸微纔給斗升儲，煬竈煙沈乏爨蘇。
下澤出遊無款段，長安飽死羨侏儒。
病杯殘蟻分蛇影，夢管流塵晦鼠須。
天極包荒恩未報，敢隨張翰憶秋鱸。

譯文：

### 譯文
我的俸祿微薄，僅僅夠儲存那麼幾鬥幾升的糧食。爐竈裏早已沒有煙火，連燒火的柴草都沒有了。
我出行沒有像“款段”那樣慢悠悠適合出遊的馬，只能羨慕那些在長安城裏飽食終日的侏儒們生活優渥。
我因病對杯中殘餘的酒液都心生疑慮，看着那酒面上的泡沫，彷彿看到了杯弓蛇影般的幻影。我夢中想拿起毛筆書寫，可筆管上卻積滿了灰塵，鼠須筆也顯得暗淡無光。
皇恩浩蕩，如天空般包容一切，而我尚未報答這份恩情，又怎敢像張翰那樣，爲了思念家鄉秋天肥美的鱸魚，就毅然棄官回鄉呢。

### 註釋
- **官廩（lǐn）**：官府供給的糧食。月錢指每月的俸祿。經費：日常花銷的費用。
- **斗升儲**：形容儲存的糧食很少。鬥和升都是古代的容量單位。
- **煬（yáng）竈**：爐竈。煙沈：指沒有煙火。爨（cuàn）蘇：燒火的柴草。
- **下澤**：一種短轂的車，適宜在沼澤地上行駛，這裏代指出行工具。款段：本指馬行遲緩的樣子，後也指馬。
- **長安飽死羨侏儒**：“侏儒”是古代宮廷中的矮子，常被帝王戲弄取樂，他們俸祿豐厚。此句是說羨慕那些在京城能飽食無憂的人。
- **病杯殘蟻分蛇影**：“殘蟻”指杯中殘餘的酒液，酒面上的泡沫像螞蟻。“蛇影”用“杯弓蛇影”的典故，形容人因生病而多疑。
- **夢管流塵晦鼠須**：“夢管”指夢中想要拿起毛筆。“流塵”指積累的灰塵。“鼠須”指用鼠須製作的毛筆。
- **天極包荒恩**：“天極”指皇帝，“包荒”有包容一切的意思，此句指皇帝的恩情。
- **張翰憶秋鱸**：西晉張翰在洛陽爲官，見秋風起，思念家鄉的鱸魚膾和蓴菜羹，於是辭官回鄉。