守塞三年上北京留守賈相公 其一

宋代 • 宋祁

天心北顧倚長城，上相元戎兩印榮。
雞羽靜沈傳處檄，虎皮間裏戰餘兵。
九宵冬日人蒙惠，萬耒春霖俗勸耕。
和氣愈充身愈退，只憂難避是功名。

譯文：

老天爺向北關注着邊境，把保衛邊疆的重任寄託在您這位像長城一樣可靠的人身上。您身兼宰相和元帥的要職，同時擁有兩枚重要的官印，無比榮耀。

邊境十分安寧，那傳遞緊急軍情的雞毛信都靜靜地沉落在那裏，再也沒有戰事的檄文需要傳遞；戰士們在虎皮營帳裏，悠閒自在，他們都是經歷過戰鬥後留存下來的英勇之士。

您的恩澤就像九霄之上溫暖的冬日，讓百姓都能蒙受您的恩惠；又如同春天滋潤萬物的甘霖，鼓勵着百姓積極耕種。

您心懷和氣，功績越是卓著，越是想着隱退。只是我擔心啊，像您這樣的人，無論怎樣都難以避開那顯赫的功名。