同年王聖源南都講授

宋代 • 宋祁

刻意悲秋發未華，諸曹頻費杜陵嗟。
歌緣郢客高難和，璧是秦人誤指瑕。
綠底恩書褒振滯，烏衣羣從慶還家。
離宮萬戶經庠盛，卻對諸生坐絳紗。

譯文：

這首詩是作者爲同年友人王聖源到南都任講授一職而作，下面是其現代漢語譯文：

你雖然年紀尚輕、頭髮還未花白，卻總是像杜甫那樣，用心去感慨悲秋之景，在各個官署間奔波，徒然發出諸多嘆息。

你的才學和品行就像郢客所唱的高雅歌曲，曲調太高難以有人和唱；又好似秦國的和氏璧，被無知的人錯誤地指出瑕疵。

如今，朝廷降下恩書，表彰你這樣久未升遷的賢才，你可以回到家鄉，烏衣巷裏的親族們都爲你的歸來而慶賀。

那離宮萬座的南都，如今學府興盛。你即將面對衆多學生，坐在那絳紗帳前，傳道授業解惑。