次韻宮師相公答太傅相公秋書

宋代 • 宋祁

巖樹蕭蕭秋興歸，師臣仍此褫朝衣。
羽觴聊欲同賓壽，玉體何曾待戰肥。
風圃薄寒浮醉衽，雨滎新浪拍漁磯。
清篇自有夔龍舊，方外相從屏世機。

譯文：

這首詩較難直接翻譯，因爲其中涉及較多古代文化、官職等特定內容，以下是儘量通順且達意的翻譯：

山林中的樹木在秋風中蕭蕭作響，彷彿帶着秋意歸來，而身爲太師級別的大臣也在此刻脫去了朝服（可能暗示退休或隱退）。

舉起羽觴（一種酒器），姑且想和賓客們一同舉杯祝壽，您那如玉般珍貴的身體，哪裏需要像經歷戰事一樣去增肥保養呢（意即您身體康健）。

秋風在園圃中帶來微微寒意，輕輕拂動着帶着醉意之人的衣襟；秋雨過後，滎水泛起新的波浪，拍打着那釣魚的石磯。

您清新美妙的詩篇有着像夔龍（古代賢臣）一樣昔日的風采，我願在世俗之外與您相伴，摒棄世間的機巧和俗務。