送袁進士赴舉

宋代 • 宋祁

秋郊帳飲曙煙銷，素籥涼颸滿泬寥。
南國大沽三獻玉，西京催駕一封軺。
頻年衣敝緇塵化，幾夕文成密雪飄。
奏御前期深底處，紫清仙闕鬰岧嶢。

譯文：

秋日的郊外，人們設帳飲酒爲你餞行，清晨的煙霧漸漸消散。白色的竹管樂器奏響，清涼的秋風在空曠寂寥的天空中迴盪。

你如同在南國卞和三次獻上美玉一般，懷揣着自己的才華。如今朝廷催促着你，你將乘坐着一輛輕便的馬車趕赴西京參加科舉。

多年來，你爲了求學和準備科舉，衣服都被黑色的塵土弄髒了，歷經了許多艱辛。多少個夜晚，你都在奮筆疾書，文章寫成之時，就像細密的雪花飄落。

在向皇帝呈上答卷的日子即將到來之際，那高聳入雲、華麗壯觀的皇宮就在前方等待着你，希望你能在科舉中取得佳績。