冬夕酌酒

宋代 • 宋祁

艾夜更壺幾沸殘，尚持杯酒御輕寒。
半分沈令傷多瘦，數刻劉郎惜暫歡。
天外月痕迷倦鵲，庭中霜氣伴衰蘭。
接䍦不倒糟難藉，坐見丹煤委燭盤。

譯文：

冬夜漫長，更漏裏的水滴聲都響了幾回又快到盡頭，我依舊手持着酒杯，以此來抵禦這微微的寒意。

我如同沈約一般因憂愁而日漸消瘦，只剩下半分往昔模樣；又好似劉晨，珍惜着這片刻的歡愉時光。

天外那淡淡的月痕，讓疲倦的喜鵲迷失了方向；庭院之中，寒霜瀰漫，陪伴着那已經衰敗的蘭花。

我頭上的接䍦帽沒有傾倒，可美酒卻難以慰藉我心中的愁緒，就這麼坐着，眼看着燈燭裏的紅炭一點點掉落，堆積在燭盤之上。