寄連元禮屯田員外

宋代 • 宋祁

憶共西州把酒巵，酒酣風味未全衰。
人驚李郭同舟日，句索羊何共和時。
省帳飄香君覲早，篋書騰謗我歸遲。
他年會面須驚悵，瘦盡崑山玉樹枝。

譯文：

回憶起當年和你一起在西州舉杯飲酒的時光，那時酒興正濃，我們的意氣和興致還沒有完全消退。

當時我們一同出遊的場景，就像李膺和郭泰同舟出行那樣引人注目，成爲衆人眼中的美談；我們相互吟詩唱和，就如同羊璿之和何長瑜相互切磋詩句一般。

如今，你早早地去覲見皇帝，在省署的營帳中都飄着陣陣香氣，仕途順遂；而我卻因有人在書信裏惡意誹謗，遲遲才得以迴歸。

不知道到了以後我們再見面的時候，一定會感到喫驚又惆悵吧，歲月流逝，我怕是已經像那崑山的玉樹枝一樣，消瘦憔悴了。