祗答洛臺資政房春卿侍郎

宋代 • 宋祁

青綾襆罷歇徐薰，粗吏多年嘆不文。
病合避賢拋內署，老堪爲帥忝中軍。
聲名已愧空如餠，富貴原知薄似雲。
多謝翔鸞念籠鵠，不然誰信舊同羣。

譯文：

我把青綾包袱放好，停止了緩緩飄散的薰香，多年來我只是個粗陋的小吏，一直感嘆自己沒什麼文采。

因爲生病，我應該避讓賢才，離開了宮廷內的官署；年紀大了，慚愧地擔任了中軍主帥的職位。

我的聲名實在有愧，就像那中空的餅一樣徒有其表；我早就知道富貴如同浮雲一般淡薄。

非常感謝您這如飛翔鸞鳥般高貴的人還惦記着我這籠中的天鵝，要不是這樣，誰會相信我們曾經是同屬一羣的夥伴呢。