北樓

宋代 • 宋祁

危樓孤堞共巑岏，怒激號風結暝寒。
校尉登臨非廣武，王孫回望即長安。
來麰蔽隴蹊牛下，密網橫山獵騎攢。
梁霰楚氛催歲晏，有人惆悵悔憑欄。

譯文：

登上這高聳的北樓，它與那孤立的城堞一同高峻突兀地矗立着。狂風呼嘯怒號，彷彿帶着滿腔的憤怒，在這暮色中凝結成陣陣寒意。

此刻我登上高樓，卻不像當年在廣武山感慨世事的校尉（這裏可能暗指楚漢相爭時在廣武山上感慨的人）。我這漂泊之人回頭遙望，那心中的都城長安彷彿就在眼前。

放眼望去，田野裏大麥小麥層層疊疊，把田隴都遮蓋住了，牛兒慢悠悠地走在田埂小道上。遠處橫亙的山巒上佈滿了密密的獵網，狩獵的騎兵們正聚集在一起準備行動。

天邊梁朝的細雨、楚地的霧氣，彷彿都在催促着一年即將過去。我站在這樓上，心中滿是惆悵，真後悔自己倚靠在這欄杆上啊。