李祕校省覲畢卻赴乘氏

宋代 • 宋祁

謝遏香囊奕思餘，短亭暾景駕驪駒。
客盤飲嗜豐千蹠，仙舄歸飛伴兩鳧。
官柳搖搖縈早絮，縣花的的照晴跗。
東陽玉骨春偏瘦，省對霞朝憶上都。

譯文：

這首詩是宋代宋祁爲送別李祕校所作，整體營造出一種送別友人的情境氛圍，下面是大致的現代漢語翻譯：

你就像當年的謝遏一樣，在閒玩香囊、盡情享受棋藝之趣後，此時在短亭外那剛升起的朝陽之下，就要駕着黑色的駿馬踏上行程。

你在旅途之中，賓客宴會上喫喝享受的場景十分豐富，就如同古時的千蹠那般富足。而你歸來時的姿態瀟灑，好似仙人穿着能飛翔的鞋子，身旁彷彿還伴隨着兩隻野鴨一同歸來。

官道旁的柳樹在風中搖曳，早早地就飄起了柳絮。縣城中的花朵鮮豔奪目，在晴朗的陽光下，花萼顯得格外清晰。

你本就如同東陽（一般指沈約，以清瘦著稱）那樣身姿清瘦，在這春意盎然的時節裏更顯消瘦。你此番省親結束回去，在朝霞初起的清晨，應該會回憶起京城的美好時光吧。

不過需要說明的是，這首詩用典較多，部分含義在翻譯中只能儘量去貼合原意，可能無法完全精準傳達出原詩的精妙意境。