提刑張都官迴文詩

宋代 • 宋祁

歡餘惜對清談劇，遠路行嗟又愴違。
寒蟻酒空催客別，曉驪歌罷怨人歸。
幹風擺柳衰條短，驟霰迷鴻側陣微。
殘歲念君同恨恨，麗章貽我慰依依。

譯文：

這是一首迴文詩，原詩順序翻譯如下：
歡聚之後，我十分珍惜與你暢快清談的時光，可嘆又要踏上遠路分別，心中滿是悲愴。
溫熱的酒已喝盡，彷彿在催促着客人離去；清晨驪歌唱完，更埋怨着友人的迴歸（此處“歸”可理解爲友人離去回到自己的地方）。
乾燥的風拂動着柳樹，衰殘的枝條顯得更短了；驟然降下的霰雪讓鴻雁迷失，它們傾斜的陣形也變得模糊。
在這一年將盡的時候，我想着你，同懷着遺憾之情；你贈給我華美的詩文，慰藉着我這依依難捨的心意。

若按回文詩特性反向再讀（一般迴文詩有獨特解讀方式，此處暫做大致反向語句意思處理）：
你那飽含深情的詩文慰藉着我，讓我心中湧起依依之情。在這殘歲裏，我和你一樣滿心遺憾。
鴻雁的陣形在驟雪中變得模糊，乾燥的風吹動着短而衰殘的柳枝。
驪歌唱罷，心中埋怨友人離去，那溫熱的酒已空，似乎在催促着客人分別。
悲愴地嗟嘆又要分別，踏上遠路，真捨不得這暢快清談後的歡樂時光。