送朱進士赴舉

宋代 • 宋祁

漢家廉詔舉翹英，銀紵觀賓望斗城。
北地高門傳玉節，西京舊學祕金籯。
郵亭續食星軺急，嶺路馳煙月狖驚。
幾日東歸榮晝錦，度關遙識棄繻生。

譯文：

大宋朝廷頒佈着選拔賢才的詔令，廣泛推舉那些出類拔萃的英傑。你身着銀麻之衣，作爲被舉薦的賢才，朝着京城進發，衆人都對你滿懷期望。

你出身北方的名門望族，家族傳承着高潔的品格和榮耀，就像那象徵使命的玉節一般令人敬仰。你還繼承了西京長安的優良學術傳統，學識淵博，那些知識就如同藏在金箱裏的珍寶一樣珍貴。

在你奔赴科舉的途中，驛站會爲你提供飲食補給，而你乘坐的使者之車如同流星般疾馳。當你經過山嶺之路時，那疾馳揚起的煙塵會驚擾到月夜中啼叫的猿猴。

過不了多久，你定會科舉高中榮耀歸來，就像衣錦還鄉的人一樣風光。到那時，當你再次經過函谷關，大家遠遠就能認出你這個像終軍一樣年少有爲、前途無量的才俊。