送友人赴舉

宋代 • 宋祁

玉樹扶疏入紫煙，鳴騶偕計望甘泉。
十行深詔言成綍，三道摛華藻掞天。
澤國東風佔鵲喜，杏園初日待鸞遷。
自嗟擁鼻沈冥極，生看青雲著祖鞭。

譯文：

你如同那枝葉繁茂的玉樹，身影融入繚繞的紫煙之中，威風地隨着傳達公文的車馬隊伍，向着皇宮的方向進發。

皇帝頒佈的詔書言辭懇切，就像那成束的絲帛一樣珍貴且意義深遠。你在考場上定能如行雲流水般，鋪陳出華美的文章，文采斐然直上九天。

在那水鄉之地，東風吹拂，喜鵲歡快啼叫，似乎在爲你傳遞喜訊。等到春日的陽光灑在杏園的時候，就等着聽聞你高中升遷的好消息了。

可嘆我自己只能無奈地吟詩作賦，一直沉淪於平凡的生活。只能眼睜睜地看着你在仕途上青雲直上，早早地搶佔先機、取得成功。