送薛学士伯垂同理嘉兴郡兼简太守集仙柳著作

宋代 • 宋祁

广内多年铁㰅摧，监州新命诏函开。
河东世擅鹓雏誉，江左人瞻竹箭才。
即席离弦凄鹄韵，几程残魄晦珠胎。
兴禾善俗蓬仙友，剩舞吴歈耻宴罍。

译文：

薛学士你在宫廷藏书之处任职多年，那岁月就像铁砚被慢慢磨损。如今新的任命诏书已开启，你即将去嘉兴郡监州任职。

你出身河东名门，向来就有如同鹓雏一般美好的声誉，在江东，人们都敬仰你这如同竹箭般出众的才华。

在这饯别的宴席上，离别的琴弦奏出如凄鹄哀鸣般的曲调；你这一路前行，那残缺的月亮就像隐晦的珠胎，仿佛也带着离别的愁绪。

嘉兴郡的柳著作太守是你这如蓬莱仙友般的人，你们在一起定会有诸多善举来促进当地的农业生产、改善风俗。希望你们尽情欢舞，唱着吴地歌谣，可不要让宴会上的酒樽空着呀。