有詔解郡作 其二

宋代 • 宋祁

塵晦荷囊裂舊縫，驚聞臺召計匆匆。
忽從楚水楓林下，還入甘泉豹尾中。
即日遂收西望涕，方春便趁北歸鴻。
休誇四入高涼地，已是人間素領翁。

譯文：

我的荷囊已被灰塵弄髒，舊有的縫線也已裂開，突然聽聞朝廷的徵召，我匆忙地開始盤算行程。

我原本身處如楚地般有着悠悠江水和楓林的偏遠之地，如今卻要回到像甘泉宮那樣天子所在、有豹尾儀仗的朝堂之中。

就在這一天，我收起了一直向西眺望家鄉而流的淚水，正值春天，我就像那北歸的鴻雁一樣踏上了歸程。

可別再誇讚我四次前往那高涼這樣的荒僻之地任職了，畢竟我如今已經是個兩鬢斑白的老人啦。