將道洛先寄太師文相公

宋代 • 宋祁

兩鬢蓬飛歲月侵，收還祕殿上恩深。
鳥毛落盡那勝彈，桐尾燒焦敢望琴。
前日化工依大冶，今茲舊物恃遺簪。
塵容喜接熒煌座，未忍公然動越吟。

譯文：

我的兩鬢頭髮蓬亂如飛，歲月不斷地侵蝕着我。皇上深恩，讓我從祕殿的職位上得以歸來。

如今我就像那羽毛都掉光了的鳥兒，哪裏還經得起彈擊；又如同燒焦了尾部的桐木，哪敢奢望能被做成琴。

前些日子我能有所發展依靠着您這位如同偉大冶煉工匠般的扶持，現在我這舊物還能有所憑恃，全仰仗您曾給予的關照就像留下的簪子一樣珍貴。

我這滿面風塵之人欣喜地能接近那光彩輝煌的尊座（指見到您），都不忍心公然流露出像莊舄那樣的思鄉之情了（這裏引申爲不忍表現出自己的不如意等情緒）。