祗役鄰郡道中曉發

宋代 • 宋祁

故園回眼隔雲羅，野馬征塵拂袂過。
息影有時悲惡木，回車無暇避朝歌。
風號萬響天衢籟，山矗千頭佛國螺。
遊子行行歸計晚，庾心一寸奈愁何。

譯文：

回頭望向故鄉，故鄉已經被如雲的羅網般的雲霧阻隔，難以看清。那像野馬般奔騰瀰漫的旅途塵埃，擦着我的衣袖匆匆而過。

我有時也想找個地方休息，可就像古人不願在惡木下歇腳一樣，我也找不到合適的安身之處而感到悲傷。行程匆忙，就像當年孔子因朝歌地名不祥想回車避開卻無暇顧及一樣，我也只能繼續奔波。

狂風呼嘯，各種聲響交織在一起，彷彿是天上大街奏響的樂章；山巒矗立，那一座座山峯就像佛國裏的青螺一樣。

我這個漂泊在外的遊子啊，一路不停地前行，可回家的日子卻遙遙無期。我的內心就像庾信那樣充滿了愁緒，這一寸寸的愁腸啊，真不知該如何排解。