州舉俊民以藝中第爲詩馳賀

宋代 • 宋祁

曾聯郡將署鄉書，目見函關賣出符。
奏頌一揮雲落紙，賜袍三浴蕙飄爐。
高軒竝照連幹錦，飲膳分頒萐莆廚。
病幕日期迎晝繡，塵容甘預弩前驅。

譯文：

這首詩是詩人爲祝賀州里舉薦的才俊通過科舉考試而作，下面是較爲流暢的現代漢語翻譯：

曾經我與州郡長官一同簽署推舉賢才的文書，親眼見證你帶着舉薦信奔赴函谷關去參加科舉考試。
你在考場上揮筆寫下如行雲流水般的頌文，那文章就像雲朵落在紙上，文采斐然。如今你獲得恩賜的袍服，如同在瀰漫着蕙草香氣的爐旁沐浴了三次般榮耀。
迎接你的高大軒車閃耀相連，就像天邊連綿的錦繡。朝廷還會賞賜膳食，那膳食彷彿是從象徵祥瑞的萐莆廚中分發出來的。
我這因病困於幕府之人，滿心期待着能在白晝迎接你榮耀歸來。我這滿身塵土的模樣，也甘願充當開道的弩手，在前面爲你開路。