秋夕池上

宋代 • 宋祁

楚江楓老樹無煙，池上悲秋一惘然。
素蚌虧盈長伴月，戲魚南北各依蓮。
風驅野燐寒爭出，露警臯禽怨不眠。
伏檻臨流未成下，紫荷聲外轉珠躔。

譯文：

楚江邊上，楓葉已經老去，周圍沒有炊煙升起，顯得格外寂靜。我獨自站在池塘邊，爲這秋景而悲傷，心中滿是悵惘。

白色的蚌殼隨着月亮的盈虧而有不同的狀態，彷彿一直與月亮相伴。池塘裏嬉戲的魚兒，有的遊向南方，有的遊向北方，各自依偎着蓮花。

秋風驅趕着野外的磷火，寒冷中它們競相閃現。露水警醒了棲息在水邊的鳥兒，它們哀怨得難以入眠。

我憑靠着欄杆，面對着流淌的池水，遲遲沒有離去。就在這時，在紫色荷花的聲響之外，星辰已經轉動了位置。