題翠樾亭

宋代 • 宋祁

茂樹交軒地不塵，江光野氣望中新。
客來魚鳥皆知樂，夢罷池塘並得春。
煙竹有痕時拂戶，風花無意自飄人。
當年幕客今追恨，不共山公岸醉巾。

譯文：

在這茂密的樹木交錯遮蔽着亭軒的地方，地面一塵不染。站在亭中，眺望遠方，那江水的波光和曠野的氣息，在視野裏呈現出全新的景象。

客人來到這裏，連魚兒和鳥兒都好像知曉這份快樂。就如同謝靈運夢醒後靈感突發寫出“池塘生春草”一樣，我在這裏也彷彿能一併領略到春天的生機。

如煙的竹子帶着淡淡的痕跡，不時地輕拂着亭戶。風中的花朵毫無刻意，自然地飄落，灑在人的身上。

回想起當年幕府中的那些賓客，如今想來真讓人追悔遺憾，沒能和山簡那樣的名士一起，醉倒時把頭巾都歪到一邊，盡情享受這美好的山林之樂。