秋陰

宋代 • 宋祁

擁棟溪雲暝夕霏，蕭辰寥落意多違。
寒蟬自爲齊王怨，歸燕長逢阿母飛。
杜若汀洲殘綠暗，芙蓉池沼墜紅稀。
流塵滿席賓綦絕，誰問西河戰勝肥。

譯文：

傍晚時分，溪邊湧起的雲霧籠罩着房屋，天色昏暗，那濃濃的霧氣就像紛紛揚揚的煙塵。在這蕭瑟冷落的時節裏，我的心意總是難以順遂，充滿了失落。

寒蟬自顧自地鳴叫着，好似在替齊王訴說着他的哀怨；歸來的燕子常常成雙成對地飛過，彷彿總是陪伴在阿母身邊。

在那生長着杜若的小洲上，殘留的綠色已經黯淡無光；芙蓉盛開的池沼裏，墜落的紅花也越來越稀少了。

塵埃落滿了坐席，賓客們的足跡也斷絕了，如今又有誰會來關心我這個如同當年西河守吳起那樣苦心鑽研學問、在精神上獲得“戰勝”而形體消瘦的人呢？