秋日射堂寓目呈應之

宋代 • 宋祁

射圃雲堋枕庾園，危亭虛白敞南軒。
霜柯橘嫩金衣薄，風沼荷傾鈿扇翻。
謝枕吟魂迷帶草，嵇襟真慮屬堂萱。
岸巾晝日聊相對，坐聽凝笳出繚垣。

譯文：

射箭的場地和箭靶緊挨着庾園，那高高的亭子朝南的窗戶寬敞明亮，透着一片清幽。

經霜的樹枝上，橘子還嫩，那金黃的外皮看起來薄薄的；風吹過池塘，荷葉傾倒，就像鑲嵌着珠寶的扇子在翻轉。

我像謝靈運一樣，沉浸在吟詩的思緒裏，被路邊的香草迷了心神；又似嵇康一般，將純淨的心思寄託在堂前的萱草上。

我隨意地把頭巾往旁邊一推，在這白晝裏與友人相對而坐，靜靜地聆聽着那從環繞的圍牆外傳來的深沉胡笳聲。