李處士

宋代 • 宋祁

江天退臥久沈冥，秋入顛毛翠葆驚。
原憲桑樞貧不病，子真岩石老歸耕。
樵風掛席晨昏至，屐齒登山上下平。
鄅稻已收霜橘熟，深心寧逐徹侯榮。

譯文：

這位李處士在江天之間退隱閒居，長久地過着不問世事的生活。秋天到來，看到自己原本烏黑的頭髮如今變得花白，他不禁感到喫驚。

他就像原憲一樣，雖然居住在以桑木爲門樞的簡陋屋子裏，生活貧困，但卻沒有因此而感到憂愁困苦；又如同鄭子真，在岩石之間隱居，年老時依舊安心地歸耕田園。

江上的樵風每天早晚都準時到來，吹着他的船帆。他穿着木屐登山，無論上山還是下山，步伐都那麼平穩自在。

如今，鄅地的水稻已經收割完畢，經霜的橘子也成熟了。他內心深沉淡泊，怎麼會去追逐那些徹侯的榮華富貴呢？