抒懷上南京常山公

宋代 • 宋祁

緇帷悵別倏經年，榮路心危重惘然。
寧死道邊終自直，狂歌河上欲誰憐。
魂隨夜蝶星垂地，信斷秋鱗水接天。
早晚承明慶三入，願持雲漢續遺篇。

譯文：

和您在講席前惆悵分別，轉眼間已經過了一年。在這仕途之上，我的內心沉重，又充滿了迷茫與失落。

我就像那堅持正道的人，即便可能死在道邊，也始終相信真理會得以伸張；我在河畔縱情高歌，可這又能得到誰的憐惜呢？

夜晚，我的魂魄彷彿化作蝴蝶，在低垂至地的星空中飄蕩；秋日裏，我想傳遞消息卻已斷絕音信，只見那江水與天際相連。

真希望不久之後，您能再次進入承明廬，獲得榮耀。到那時，我願像承接天河之水一樣，續寫您的華美篇章。