將解職抒懷上郡守

宋代 • 宋祁

空函檄草聚浮埃，日愧西園綴上才。
著帽每容司馬進，脫巾多伴使君來。
孤根易變江南橘，歸夢先隨隴首梅。
惟有酬恩無限淚，異時應濺別離杯。

譯文：

那裝着檄文草稿的空匣子早已堆積了一層浮動的塵埃，我每日都慚愧自己置身於西園那些傑出人才的行列之中。

平日裏，我像司馬相如那樣戴着帽子，總能被寬容接納而得以進入官場；也常常像那些灑脫之士一樣脫下頭巾，陪伴着郡守大人一同遊樂。

我就如同江南的橘子，到了異地容易發生變異，難以保持原本的狀態。我的歸鄉之夢，早已隨着隴首綻放的梅花先行回到了故鄉。

只有那報答恩情的無限淚水，在將來分別之時，一定會濺落在離別的酒杯之中。