自詠 其三

宋代 • 宋祁

誤懷手版應弓招，汩汩塵容葆鬢凋。
潘拙本無鄉曲譽，嵇駑偏恃母兄驕。
雨畦菘葉晨羞薄，風竈茶煙午睡銷。
縱到北山堪自笑，春蘿秋桂久寥寥。

譯文：

我呀，真是糊塗，手持手板，應了朝廷的徵召踏入仕途。從此在這塵世中忙忙碌碌，面容被世俗沾染，兩鬢的頭髮也漸漸稀疏花白了。

我就像潘岳一樣笨拙，本來在鄉里就沒什麼好名聲；又好似嵇康那樣愚鈍駑劣，還偏偏仗着有母親和兄長的寵愛而任性。

清晨，望着那雨中菜畦裏的菘葉，我用它們做的早餐十分簡單樸素；午後，在風中爐竈上煮茶，那嫋嫋茶煙伴着我午睡，消磨了時光。

就算我如今想去隱居到北山，恐怕也只能自我嘲笑一番了。北山的春蘿秋桂，那些象徵隱居的美好事物，早就已經稀少得難以尋覓啦。